《論語(yǔ)》學(xué)而第一
2014/3/12 14:02:33
摘自《論語(yǔ)》張燕嬰譯注
子曰①：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎?有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍③，不亦君子乎?”
注釋?zhuān)?/strong>
①子：古代對(duì)男子的尊稱?！墩撜Z(yǔ)》一書(shū)中“子曰”都是孔子所講的話。
②說(shuō)：同“悅”，高興、愉快的意思。
③慍(yun):怨恨。
譯文：
孔子說(shuō)學(xué)了，然后按時(shí)實(shí)習(xí)，不也是很高興的嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來(lái)相會(huì)，不也是很快樂(lè)的嗎？別人不了解自己，自己并不生氣，不也是君子嗎?”
有子曰①：其為人也孝弟，而好犯上者②，鮮矣③!不好犯上，而好作亂者，未之有也。君子務(wù)本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與⑤!”
注釋?zhuān)?/strong>
①子:孔子弟子。姓有，名若?！墩撜Z(yǔ)》中記載孔子弟子時(shí)一般稱字，只對(duì)曾參和有若全部尊稱為子，據(jù)此有很多人認(rèn)為《論語(yǔ)》一書(shū)是曾參和有若的弟子記錄而成的。
②弟（ti):同“悌”，遵從兄長(zhǎng)。
③鮮（xian):少。
④務(wù)：致力于。
⑤與：同“歟”，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。
譯文：
有人說(shuō)：“為人孝敬父母、尊敬兄長(zhǎng)的，卻喜歡冒犯上級(jí)，這種人很少。不喜歡冒犯上級(jí)，卻喜歡造反作亂，這種人從來(lái)也沒(méi)有過(guò)。君子致力于根本性工作，根本確立了，正道就隨之產(chǎn)生。孝敬父母、尊敬兄長(zhǎng)這些內(nèi)容，大概就是施行‘仁’道的基礎(chǔ)吧。”
子曰：“巧言令色①，鮮矣仁。”
注釋:
①令色：好的臉色。這里指假裝和善。
譯文：
孔子說(shuō)花言巧語(yǔ)、面貌偽善的人，仁德是很少的。”
曾子曰①:“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎?”
注釋?zhuān)?/strong>
①曾子：孔子弟子。姓曾，名參，字子輿。.
②三?。憾啻畏词?。古代漢語(yǔ)中動(dòng)作性動(dòng)詞前加數(shù)字修飾成分的，一般表示動(dòng)作的頻率。而“三”“九” 等數(shù)字，一般表示次數(shù)多，不必落實(shí)為具體次數(shù)。此章下文恰好是三件事，只是一種巧合。
③傳：老師的傳授
譯文：
曾子說(shuō)：“我每天多次自我反省：替別人謀劃事情是否盡心竭力呢？與朋友交往是否誠(chéng)實(shí)相待呢？老師傳授的學(xué)業(yè)是否認(rèn)真復(fù)習(xí)了?”
子曰：“弟子人則孝，出則悌，謹(jǐn)而信，泛愛(ài)眾，而親仁。行有余力，則以學(xué)文。
譯文：
孔子說(shuō)年輕人，在家就要孝順父母，出門(mén)在外就要尊敬兄長(zhǎng)，行為謹(jǐn)慎，言語(yǔ)有信，博愛(ài)眾人，親近仁者。這些都做到之后還有余力的話，就去學(xué)習(xí)文化。”
子曰：“道千乘之國(guó)①，敬事而信，節(jié)用而愛(ài)人，使民以時(shí)②。”
注釋?zhuān)?/strong>
①道:“導(dǎo)”的古體字，治理。千乘：古代用四匹馬拉的一輛兵車(chē)稱為一乘。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，國(guó)力的強(qiáng)盛以該國(guó)所擁有的兵車(chē)的數(shù)量來(lái)計(jì)算?？鬃由钪?，“千乘之國(guó)”已算不上是諸侯大國(guó)了，所以《論語(yǔ)》中有“千乘之國(guó)，攝乎大國(guó)之間”的話。
②以時(shí)：按時(shí)，這里指不違背農(nóng)時(shí)。
譯文：
孔子說(shuō)：“治理?yè)碛幸磺лv兵車(chē)的國(guó)家，就要嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待工作，言而有信，節(jié)約用度，關(guān)愛(ài)百姓，不在農(nóng)忙時(shí)節(jié)役使百姓。”
子夏曰①：“賢賢易色②，事父母，能竭其力，事君，能致其身③，與朋友交，言而有信；雖曰未學(xué)，吾必謂之學(xué)矣。”
注釋?zhuān)?/strong>
①子夏：孔子弟子。姓卜，名商，字子夏?？鬃拥茏又杏兴^“四科十哲”之說(shuō)，子夏長(zhǎng)子“文學(xué)”。
②賢賢易色：看重德行，輕視表面的姿態(tài)。易，輕視。
③致：給予，獻(xiàn)出。
譯文：
子夏說(shuō)：“看重實(shí)際的德行，輕視表面的姿態(tài)。侍奉父母要竭盡全力，服務(wù)君主要奉獻(xiàn)自身，與朋友交往要說(shuō)話誠(chéng)實(shí)有信。這樣的人，雖然說(shuō)沒(méi)有學(xué)習(xí)過(guò)，我也一定說(shuō)他學(xué)習(xí)過(guò)了。
子曰：“君子不重則不威；學(xué)則不固①。主忠信②，無(wú)友不如己者，過(guò)則勿憚改。”
注釋?zhuān)?/strong>
①固：固執(zhí)己見(jiàn)。
譯文：
孔子說(shuō)：“稱得上君子的人，如果不莊重就沒(méi)有威嚴(yán)，知道學(xué)習(xí)就不會(huì)自以為是、頑固不化。恪守忠誠(chéng)信實(shí)的道德要求，不與道德上不如自己的人交往，有了錯(cuò)誤就不要怕改正。”
曾子曰：“慎終，追遠(yuǎn)①，民德歸厚矣!”
注釋?zhuān)?/strong>
①終、遠(yuǎn)：曾子以繼承和傳播孔子有關(guān)孝道的思想聞名，如《大戴禮記》中有“曾子本孝”“曾子立孝”“曾子大孝” “曾子事父母”等篇章記錄有關(guān)生前敬事父母或死后葬祭禮儀等關(guān)于.如何行孝的規(guī)定。所以，這里的“終” “遠(yuǎn)”分別指長(zhǎng)輩喪亡之事和對(duì)于遠(yuǎn)祖的祭祀。
譯文：
曾子說(shuō)：“恭敬慎重地辦理父母的喪事，虔誠(chéng)靜穆地追祭歷代的祖先，老百姓的道德就會(huì)趨向敦厚了。”
子禽問(wèn)于子貢曰①：“夫子至于是邦也②，必聞其政。求之與？抑與之與?”子貢曰：“夫子溫、良、恭、儉、讓以得之③。夫子之求之也，其諸異乎人之求之與④!”
注釋?zhuān)?/strong>
①子禽：陳亢字子禽，從《子張》篇的記事來(lái)看，陳亢不是孔子的弟子，他對(duì)孔子的學(xué)說(shuō)總是持杯疑的態(tài)度。子貢：孔子弟子。姓端木，名賜。
②夫子：古人對(duì)于做過(guò)大夫的男子的敬稱?？鬃釉囚攪?guó)的司寇（掌管刑獄的官員），所以他的學(xué)生稱他為夫子，后來(lái)沿襲成對(duì)老師的稱乎。在一定的場(chǎng)合下，又可以專(zhuān)指孔子。
③儉：約束。
④其諸：表示不肯定的推測(cè)語(yǔ)氣。
譯文：
子禽問(wèn)子貢說(shuō)：“夫子每到一個(gè)國(guó)家，一定能夠聽(tīng)到那個(gè)國(guó)家的政治狀況，是求教得來(lái)的呢？還是人家主動(dòng)告訴他的呢？”子貢說(shuō)：“先生溫和、善良、恭敬、謹(jǐn)慎、謙讓?zhuān)菓{著這些德性得到的。先生求取的辦法，大概不同于別人求取的辦法吧?”
子曰：“父在，觀其志①；父沒(méi)②，觀其行；三年無(wú)改于父之道，可謂孝矣。”
注釋?zhuān)?/strong>
①其：指代兒子。
②沒(méi)：死去。
譯文：
孔子說(shuō)：“父親在世的時(shí)候，要觀察兒子的志向。父親去世之后，要觀察兒子的實(shí)際行動(dòng)。如果能夠多年不改變父親傳下來(lái)的正道的話，就可以說(shuō)是盡孝了。”
有子曰：“禮之用①，和為貴。先王之道，斯為美②，小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節(jié)之，亦不可行也。”
注釋:
①用：施行。
②斯：此，這。
譯文：
有子說(shuō)：“禮的施行，以和諧為美。前代君王的治道，最可貴的地方就在這里，大事小事都遵循這個(gè)道理。如果有行不通的地方，只是知道和諧為貴的道理而一味追求和諧，不懂得用禮來(lái)節(jié)制的話，也是行不通的。”
有子曰：“信近于義，言可復(fù)也①。恭近于禮，遠(yuǎn)恥辱也。因不失其親②，亦可宗也③。”
注釋?zhuān)?/strong>
①?gòu)?fù)：因循，實(shí)踐。
②因：依靠，憑借。
③宗：尊重，推崇而效法。
譯文：
有子說(shuō)：“許下的諾言如果合乎義的話，這樣的諾言就是可以遵循實(shí)踐的。恭敬的樣子如果合乎禮的話，就能夠避開(kāi)恥辱。依靠的人中不缺少關(guān)系深的，也就可靠了。”
子曰：“君子食無(wú)求飽，居無(wú)求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉①，可謂好學(xué)也已。”
注釋?zhuān)?/strong>
①就：靠近。正：匡正。
譯文：
孔子說(shuō)：“君子，吃飯不貪求滿足，居住不貪求安逸，做事勤敏，說(shuō)話謹(jǐn)慎，求教于有道德的人來(lái)端正自己，這樣就可以說(shuō)是好學(xué)的了。”
子貢曰：“貧而無(wú)諂①，富而無(wú)驕，何如?”子曰：“可也。未若貧而樂(lè)，富而好禮者也。”子貢曰：“《詩(shī)》云：‘如切如磋，如琢如磨②，其斯之謂與?”子曰：“賜也，始可與言 《詩(shī)》已矣！告諸往而知來(lái)者。”
注釋?zhuān)?/strong>
①諂：巴結(jié)，奉承。
②如切如磋，如琢如磨：《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》中的句子。切、磋、琢、磨都是制作器物時(shí)反復(fù)修治的動(dòng)作，這里用來(lái)比喻治學(xué)、修身要精益求精。
譯文：
子貢說(shuō)：“貧窮卻不諂媚，富有卻不驕縱，人能做到這些怎么樣呢?”孔子說(shuō)：“可以了。但是不如貧窮卻能怡然自樂(lè)，富貴卻能謙遜好禮。”
子貢說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》里說(shuō)：‘像制造器物一樣，切割、磋治、雕琢、打磨’，大概就是說(shuō)這類(lèi)反復(fù)修治、精益求精的事吧。”孔子說(shuō)：“賜呀，可以和你討論《詩(shī)經(jīng)》了。告訴你一件事，就可以推知另一件事。”
子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
譯文：
孔子說(shuō)：“不擔(dān)心別人不了解自己，擔(dān)心的是自己不了解別人。”
官方微信
活動(dòng)
英威騰與愛(ài)德曼達(dá)成戰(zhàn)略合作 攜手 2017/12/11 14:06:50
皮爾磁助力汽車(chē)零部件制造安全 — 2017/12/11 14:05:08
西華?新陽(yáng)發(fā)現(xiàn)之旅夏令營(yíng) 2017/9/28 13:30:49
傳動(dòng)生活 更多>
“愛(ài)不是語(yǔ)言，我們?cè)谛袆?dòng)！”
2017/12/4 13:21:29
“信捷電氣”2017暑期夏令營(yíng)
2017/9/25 11:19:41
igus助力機(jī)器人球隊(duì)奪得2017年機(jī)器人世界杯冠軍
2017/9/25 11:17:30
