Journalist: A comprehensive industry automation solution which can cut a production duration of an Audi car from 10 weeks to two weeks has been reviewed at this year’s CIIF. And the quickest way to introduce this product to the market is by making a studio here. （在今年的CIIF展上，我們可以看到一個(gè)全面的工業(yè)自動(dòng)化方案 ，它可以將一輛奧迪車的生產(chǎn)時(shí)間從10周縮短到2周。而將此產(chǎn)品推廣到市場的最快捷方法就是在CIIF上展示。） Mr. Haessig: There is one thing: efficiency. I see that the interest is here from the chinese producers and we have this wonderful opportunity to show our product and already this morning we had a lot of visitors, we can’t do that by our own, knocking on doors. That is almost impssible. It is a wonderful opportunity. （有一件事是重要的：效率。我可以在這里看到中國生產(chǎn)商對我們產(chǎn)品的興趣。我們珍惜這次難得的機(jī)會(huì)來展示我們的產(chǎn)品，因?yàn)槲覀儾豢赡芮瞄_客戶的門來推銷我們的產(chǎn)品。今天早上，已經(jīng)有很多的參觀者來到我們這兒。這次展會(huì)對我們來說是個(gè)非常棒的機(jī)會(huì)。） Journalist: In the next 20 years industry automation will be largely realized in terms of factory automation, and will be extensively applied to China’s pillar industries, like automobile, food production and packaging. Chinese market participants have been catching up quickly in the recent 2 years, crabbing more business opportunities. （在未來的20年中，工業(yè)自動(dòng)化將主要通過工廠自動(dòng)化來實(shí)現(xiàn)，并且，工業(yè)自動(dòng)化將被廣泛運(yùn)用于中國的支柱產(chǎn)業(yè)，如：汽車制造業(yè)，食品工業(yè)和包裝工業(yè)。中國市場的參與者在近20年來將會(huì)快速 趕上并抓住更多的商機(jī)。） Mr. Haessig: In the year 2003 there was quite a big gap between the booths of the international and the Chinese exhibitors. Meanwhile they do have very perfect designs, they do have international staff on their booth, and they are doing very professional promotion for their products. （在2003年，國際參展商和中國參展商在展臺(tái)布置上有著很大的差距。而今天，中國參展商有出色的展臺(tái)設(shè)計(jì)、有國際員工并且非常專業(yè)地宣傳他們的產(chǎn)品。） Journalist: So far China’s Industry Automation has their market value of over 20 billion Yuan, growing faster than 10% annually. And the domestic industry automation software providers have one third of the market penetration. As a market expanding at a rate of over 20 % （到目前為止，中國工業(yè)自動(dòng)化已經(jīng)擁有超過200億元的市場價(jià)值，每年增長超過10%。國內(nèi)工業(yè)自動(dòng)化軟件供應(yīng)商已擁有1/3市場占有率，同時(shí)，市場正以超過20%的速率擴(kuò)張。）