在2007-2008年度第一季阿爾斯通訂單上漲62％，銷售額長(zhǎng)漲２7％，顯示了其強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力 在本財(cái)政年度第一季，即2007年4月1日至6月30日期間，阿爾斯通獲得的訂單額達(dá)76億歐元，相對(duì)于2006-2007財(cái)政年度第一季上漲了62％。在同期，銷售額達(dá)40億歐元，上漲了27％。 在2007-2008財(cái)政年度第一季獲得的訂單中，包括為法國(guó)提供80列高速火車價(jià)值21億歐元合同，使得訂單在運(yùn)輸方面上漲了148％。在第一季度期間，電力系統(tǒng)持續(xù)增長(zhǎng)（相對(duì)去年同期增長(zhǎng)27％），包括一些燃?xì)獍l(fā)電廠工程。在電力服務(wù)方面的上漲了19％，來(lái)自無(wú)數(shù)的小型合同。 總訂貨達(dá)359億歐元。2007-2008財(cái)政年度第一期上漲最為迅速，與去的同期相比上漲27％。相對(duì)于2006-2007財(cái)政年度電力系統(tǒng)上漲40％，電力服務(wù)上漲23％，運(yùn)輸長(zhǎng)漲15％。 阿爾斯通主席兼首席執(zhí)行官Patrick Kron說(shuō)：“2007-2008財(cái)政年度第一期收到的訂單通過(guò)我們的各個(gè)方面展示了出來(lái)，證明了我們良好的定位。收入頗豐的第一季，預(yù)示著第二季的高額收入，包括大型合同，如在運(yùn)輸方面的高速火車訂單和電力系統(tǒng)的交鑰匙燃?xì)夤こ?，還有一些健康級(jí)的中小型合同。這一鼓舞人心的進(jìn)展給予了我們很大的信心，我們有信心實(shí)現(xiàn)在2007/2008全年達(dá)到雙數(shù)字增長(zhǎng)?！? original text [COLOR=#708090]With orders up by 62% and sales up by 27% in the first quarter 2007/08, Alstom confirms its strong commercial activity In the first quarter of the current fiscal year, between 1 April and 30 June 2007, Alstom received orders for €7.6 billion, an increase of 62% versus the first quarter of fiscal year 2006/07. Over the same period, sales reached €4.0 billion, up 27% Orders received for the first quarter of fiscal year 2007/08 included the €2.1 billion contract for 80 very high- speed trains in France, leading to a 148% increase in orders for Transport. During the quarter, Power Systems continued to register sound order growth （+27% versus the same period last year）, including several gas power plant projects. Orders in Power Service increased by 19%, as a result of booking numerous small-sized contracts. The total backlog, up to €35.9 billion, represents around 29 months of sales on 30 June 2007. Sales for the first quarter of fiscal year 2007/08 were strong, up 27% compared with the same period of the previous year. They increased by 40% in Power Systems and by 23% in Power Service versus the first quarter of fiscal year 2006/07, while sales in Transport were up 15%. ”The level of orders booked during the first quarter 2007/08 confirms our good positioning across all our Sectors. This very strong quarter, highlighted by a book to bill ratio close to 2, included large contracts such as the very high speed trains in Transport and turnkey gas projects in Power Systems but also a very healthy level of small and medium-sized contracts in all our businesses. Sales were strong as well, following the sound commercial performance registered over the past periods. This positive evolution gives us the confidence to record the announced double-digit growth of our sales during the full year 2007/08”, said Patrick Kron, Chairman & Chief Executive Officer of Alstom. [/COLOR]