馬薩諸塞州?？怂共_（2007年9月17日）消息，英維思過程系統(tǒng)公司和innotec有限公司于當(dāng)天宣布兩家公司將一起合作擴(kuò)展現(xiàn)有的銷售、營銷渠道并支持合伙企業(yè)使英維思可以實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)售并在全球基礎(chǔ)之上支持Comos整個(gè)系列的設(shè)備安裝工程周期管理模塊。 先前的合作協(xié)議于2003年12月已簽訂，協(xié)議議定在innotec‘s Comos FEED模塊和SimSci-Esscor PRO/II過程設(shè)計(jì)模擬解決方案之間提供集成解決方案。此議案受到了EPCs和業(yè)主（工程承包商）的歡迎，同時(shí)為世界范圍內(nèi)的過程工業(yè)用戶改善工程和設(shè)計(jì)生產(chǎn)力。 英維思和innotec預(yù)想此次合作將為用戶提供重要的附加利益，同時(shí)也增加稅收。Innotec的目標(biāo)導(dǎo)向式Comos周期資產(chǎn)管理系統(tǒng)使所有相關(guān)的工程設(shè)計(jì)和相關(guān)數(shù)據(jù)及文件能在單一數(shù)據(jù)庫中很容易的得到，并能集成到各種第三方系統(tǒng)中。此解決方案補(bǔ)充了英維思自身的目標(biāo)導(dǎo)向式InFusion企業(yè)控制系統(tǒng)技術(shù)，簡化了英維思產(chǎn)品的集成和第三方的操作、維護(hù)以及通過單一工廠或是全球企業(yè)業(yè)務(wù)系統(tǒng)應(yīng)用到普通應(yīng)用環(huán)境中。 英維思過程系統(tǒng)副總裁兼總經(jīng)理Tobias Scheele評價(jià)說：“英維思非常高興將Comos FEED的實(shí)用價(jià)值提供給我們的客戶。我們盼望著能幫助我們的客戶達(dá)到更高層次的生產(chǎn)力，改進(jìn)細(xì)節(jié)工程，在整個(gè)Comos組件中改善工程文件管理性能?！? 合作伙伴innotec公司的Stephan Rohleder說：“英維思是innotec的重要戰(zhàn)略合作伙伴，提供全球的、世界級的銷售方案和組織機(jī)構(gòu)。我們希望這一合作能夠更好地支持innotec世界范圍內(nèi)的用戶?！? 關(guān)于Innotec GmbH 自主經(jīng)營的Innotec有限公司，總部設(shè)在德國Schwelm，是世界范圍內(nèi)主要的軟件開發(fā)公司。Innotec開發(fā)的產(chǎn)品Comos是現(xiàn)代化的周期資產(chǎn)信息管理系統(tǒng)。 配置Comos后，所有相關(guān)的數(shù)據(jù)和文件可在單一數(shù)據(jù)庫中容易地得到，因此可以為所有相關(guān)人員提供高質(zhì)量的高透明度的一致性數(shù)據(jù)管理。Comos家族產(chǎn)品可以滿足所有現(xiàn)代化工程需求：從過程開發(fā)、管道布置、自動化和儀器儀表/控制規(guī)劃到重造測量的計(jì)劃，文件和工程管理。 英維思過程系統(tǒng)公司是工業(yè)資產(chǎn)性能管理的世界領(lǐng)先者，是倫敦上市企業(yè)英維思集團(tuán)的業(yè)務(wù)公司之一，旗下包括 InFusion、Foxboro （過程控制系統(tǒng)）、 SimSci-Esscor （流程模擬與優(yōu)化）和Avantis （資產(chǎn)管理）等在業(yè)界享有廣泛盛譽(yù)的行業(yè)領(lǐng)先品牌，為世界范圍內(nèi)的用戶提供高級產(chǎn)品、服務(wù)和解決方案。業(yè)務(wù)涉及60個(gè)國家，約有員工30,000名。 [font=times]original text [/font] [font=times]Invensys and innotec extend simulation partnership [/font] [font=times][color=#708090]FOXBORO, MASSACHUSETTS, USA - September 17, 2007 —— Invensys Process Systems and innotec GmbH today announced that the two companies have extended an existing sales, marketing, and support partnership to enable Invensys to resell and support the full range of Comos plant engineering lifecycle management modules on a global basis. The previous partnership agreement, signed in December 2003, was designed to provide an integrated solution between innotec‘s Comos FEED module and the SimSci-Esscor PRO/II process design simulation solution. This was well-received by EPCs （engineering procurement contractors） and owner operators alike and has resulted in improved engineering and design productivity for process industry customers around the world. Under the extended partnership announced today, Invensys will provide sales, support, and services for all Comos modules, including P&ID, Electrical, Instrumentation, and document management capabilities. Invensys and innotec anticipate that this will provide significant additional benefits for customers as well as incremental revenues for both companies. innotec‘s object-oriented Comos lifecycle asset management system makes all relevant engineering design and related data and documents readily available in a single database and integrates with a wide variety of third-party systems. This complements Invensys‘ own object-oriented InFusion enterprise control system technology, which simplifies the integration of Invensys and third-party operations, maintenance, and business systems across a single plant or an entire global enterprise into a common application environment. Incombination, the innotec and Invensys offerings can provide EPCs and owner operators with a comprehensive Design-Operate-Maintain lifecycle information solution for improved asset performance management. "Invensys has been very pleased with the value that Comos FEED has given our customers," commented Tobias Scheele, vice president and general manager of the SimSci-Esscor unit at Invensys Process Systems. "We look forward to helping our customers achieve even greater productivity improvements during detailed engineering phases and through the improved engineering document management capability that the Comos suite provides." "Invensys is a key strategic partner of innotec, providing a global, world-class sales and support organization. We expect this partnership to better support innotec customers worldwide," commented Stephan Rohleder, managing partner innotec. innotec About innotec GmbH The owner-managed innotec GmbH, with head offices in Schwelm/Germany, is one of the leading software development companies worldwide. innotec‘s product development, Comos, is a modern Life Cycle Asset Information Management System. With Comos , all relevant data and documents are readily available in a single database, thus allowing consistent data administration of excellent quality, combined with a high degree of transparency for all persons involved. The Comos product family meets all modern engineering requirements: from process development, piping layout, automation and instrumentation/control planning, electrical, measuring and control engineering, maintenance, plant downtime planning, inspection, up to planning of reconstruction measures, document and project management. About Invensys Invensys Process Systems is the world leader in industrial asset performance management. Invensys Process Systems encompasses industry-leading brands such as InFusion, Foxboro, Triconex, SimSci-Esscor, and Avantis and provides advanced products, services, and solutions to leading industrial plants and facilities across the world. The Invensys Group is headquartered in London and is listed on the London Stock Exchange, with approximately 30,000 employees working in 60 countries.[/color][/font]